Fenomena Bahasa “Konglish” Terdengar Asing atau Familiar?
Sumber: korenling.com
Konglish adalah istilah yang umum bagi orang korea, namun apakah Cationers sudah pernah mendengar fenomena bahasa ini sebelumnya?. Konglish (Korea-English) merujuk pada istilah bahasa khususnya kata atau frasa bahasa inggris. Orang Korea lalu mengubah dan mengolahnya menjadi kata atau frasa baru. Konglish tidak sama dengan loanwords yang meminjam kata atau frasa dalam bahasa inggris lalu disesuaikan dengan bunyi dan pengucapan dalam bahasa korea. Umumnya, native speaker (orang korea asli) banyak menuturkan kosakata serapan ini pada komunikasi sehari-hari. Fenomena bahasa ini akan mengalami perubahan pengucapan dan frasa, biasanya akan berubah menjadi lebih pendek dari versi bahasa inggris. Nah, cationers untuk lebih memperjelas lagi, yuk simak lebih lanjut asal usulnya.
Asal Usul Konglish Oleh Pengaruh Budaya
Bahasa inggris sudah menjadi bahasa internasional, tidak heran jika bahasa inggris menjadi bahasa “loanwords” bahasa pinjaman oleh beberapa negara. Tidak dipungkiri bahwa Korea Selatan menjadi salah satu negara yang meminjam beberapa kata bahasa inggris lalu mengalami penyesuaian terhadap bahasa negara yang dituju. Pengaruh bahasa inggris di korea sebenarnya bermula ketika masa pendudukan militer AS di korea sekitar tahun 1954-1948. Lalu seiring berjalannya waktu yaitu perkembangan dunia modern, Korea Selatan banyak mempelajari budaya-budaya luar yaitu bahasa inggris. Ketertarikan besar dan ideologi mereka yang melek terhadap perkembangan dunia menjadi salah satu faktor asal usul konglish. Sehingga fenomena bahasa ini muncul. Istilah ini berbeda jauh dengan loanwords, konglish mengubah beberapa bentuk bahasanya, sedangkan loanwords hanya meminjam namun setelah itu mengalami penyesuaian. Selain itu, lagi budaya barat dan kedudukan bahasa inggris sebagai bahasa asing membawa pengaruh besar terhadap lahirnya istilah konglish.
Baca juga Sejarah dan Fakta Menarik Korea yang Wajib Kamu Tahu!
Beberapa Istilah yang sering di Pakai
Kalau Cationers masih bingung, simak contoh berikut yaa!
| Konglish Word | English Term |
| 랩 (raep) | Plastic Wrap |
| 텔레비 (tellebi) | Television |
| 텔레비 프로 (tellebi peuro) | Televison program |
| 클립 (keullip) | Paper clip |
| 크레파스 (keurepaseu) | Crayon/pastel |
Sumber: 90daykorean.com
| Loan word | English Term |
| 컵 (keop) | Cup |
| 초콜릿 (chokollit) | Chocolate |
| 아이스크림 (aiseukeurim) | Ice Cream |
| 콜라 (kolla) | cola |
| 주스 (juseu) | Juice |
Sumber: 90daykorean.com
Cationers boleh banget pelajari lebih luas lagi tentang Konglish, karena orang korea banyak menuturkannya. Cationers jadi makin kece dan keren nih kalau fasih dalam bahasa korea.
Biar makin keren dan fasih, yuk gabung belajar di platform bahasa korea dengan suasana seru dan menyenangkan. Informasi lebih lanjut kunjungi website hellocation.id dan instagram @hellocationkorea
Referensi
Journal article “Konglish as Cultural Practice: Reconsidering the English Language in South Korea” oleh Joseph Sung-Yul Park.
Wikipedia.com
90daykorean.com.
