Sumber: www.istockphoto.com
Jika kamu pernah menonton film Bollywood, kamu mungkin tak asing dengan bahasa Inggris khas India yang unik. Nah, Hinglish merupakan campuran Hindi (bahasa resmi India) dengan bahasa Inggris dan bahasa India lainnya, seperti Punjabi, Bengali, dan lainnya.
Terdapat sekitar 350 juta orang di kota-kota India yang menggunakan bahasa Inggris, lho, Cationers. Hal ini membuatmu tidak sulit untuk menebak apakah orang-orang muda di India bisa berbahasa Inggris, jika suatu saat kamu berkunjung ke India dan tidak paham dengan bahasa India. Nah, dari mana, sih, asal Hinglish ini?
Perkembangan Hinglish
Hinglish menjadi populer sejak tahun 1960-an ketika penulis India, Shobha De, mulai mencampurkan bahasa-bahasa India dengan bahasa Inggris di dalam karya-karyanya. Nah, pada awal abad ke-21, dengan hadirnya saluran musik dan hiburan, tren penggunaan bahasa ini menjadi semakin terkenal secara luas.
Penggunaan dan popularitas yang luas dari bahasa campuran ini berasal dari kombinasi dua prinsip, yakni menjadi modern, tetapi tetap berpijak secara lokal. Di India, seseorang yang dapat berbahasa Inggris sudah sangat bergengsi. Namun, paparan bahasa Inggris terbatas pada kelas sosial atas. Inilah mengapa kelompok India terbesar yang fasih menggunakan bahasa Hinglish adalah masyarakat yang masih muda.
Hinglish menjadi semakin populer di India seiring dengan munculnya dalam film Bollywood dan lagu-lagu India yang modern. Ada juga sejumlah selebriti India yang dikenal karena gaya bicara mereka yang khas menggunakan Hinglish.
Baca juga: Terungkap, Alasan Orang India Suka Makan Tanpa Sendok
Bentuk Hinglish
Hinglish dapat dinyatakan dalam berbagai bentuk kata yang mirip dengan bahasa Inggris atau setengah Inggris. Nah, kalau kamu belum pernah menonton film India atau pun film Bollywood, tontonlah, ada berbagai macam bentuk bahasa Hinglish, berikut di antaranya:
- Time kya hua hai = What time is it right now?
- I have hazaar things to tell you = I have thousands of things to tell you
- Chello (biasa digunakan sebagai tawaran untuk pergi ke suatu tempat), seperti Let’s go! dan achacha.
- Thirsty, kya? = Are you thirsty?
Baca juga: Wujudkan Impianmu Kuliah di Negeri Bollywood dengan Beasiswa ICCR
Selain perkembangan di dunia film, masih banyak perusahaan internasional yang menggunakan Hinglish untuk iklan agar memperkenalkan produk mereka di pasar India.
Slogan Pepsi, ‘Yeh Dil Maange More!’ (Hati ingin lebih!) adalah contoh sempurna bagaimana perusahaan internasional menggunakan tren tersebut untuk mempopulerkan produk mereka.
Contoh lainnya adalah iklan shampoo di India yang dibintangi oleh aktris Bollywod Priyanka Chopra yang mengibaskan rambutnya yang mengkilap sebelum melihat ke arah kamera dan berkata, “Ayo, waqt hai shine karne ka!” (Ayo para gadis, saatnya untuk bersinar!).
Pro dan Kontra Hinglish
Hinglish telah menjadi simbol dari integrasi budaya India dan pengaruh bahasa Inggris yang kuat di negara itu. Sementara bahasa modern ini bisa dianggap sebagai penyimpangan dari bahasa murni, tetapi di sisi lain juga merupakan bukti keberagaman budaya India.
Namun, beberapa pihak mengkritik penggunaan Hinglish, dengan mengatakan bahwa ini akan merusak bahasa Hindi dan menurunkan tingkat kemampuan berbahasa Inggris di kalangan masyarakat India.
Baca juga: 10 Pekerjaan dengan Gaji Tinggi di India
Mungkin semua orang di India tidak menyukai Hinglish, tetapi tidak dapat kita pungkiri bahwa bahasa ini memiliki pengaruh yang besar dalam budaya dan kehidupan sehari-hari masyarakat India. Kehadiran bahasa ini menjadi bahasa yang merepresentasikan era modern India, dan terus berkembang bersama dengan perkembangan masyarakat India.
Nah, itulah perkembangan bahasa Hinglish dan penggunaannya sebagai bahasa sehari-hari di India. Tertarik untuk mempelajarinya?
Ingin tahu info penting lain seputar trivia dan edukasi? Kamu dapat mengunjungi akun HelloCation di bawah ini, ya! Salam sukses!
