Source: Felicia Naomi Sutantio
Annyeong Cationers! Pernah nggak, waktu lagi belajar bahasa Korea, malah keliru mengartikan kata Bahasa Korea karena ejaannya sama tapi maknanya beda? Misalnya denger orang Korea ngomong 배 (bae) terus kamu bingung, ini lagi ngomongin buah pir, kapal, atau malah perutnya yang lapar?
Fenomena ini disebut homonym atau 동음이의어 (dong-eum-i-ui-eo), yaitu kata-kata yang tulisan dan pelafalan hangul-nya sama persis, tapi punya arti yang jauh berbeda satu sama lain. Buat pemula, ini memang sering bikin salah paham, apalagi kalau cuma dengar sepotong kalimat tanpa konteks yang jelas. Padahal, memahami homonim ini penting banget lho, soalnya kata-kata ini muncul terus dalam percakapan sehari-hari orang Korea!
Nah, di artikel ini kita bakal kupas tuntas beberapa kata kembar dalam bahasa Korea yang sering bikin bingung, lengkap dengan cara baca, arti, sampai contoh kalimatnya biar kamu makin jago bedain konteksnya. Yuk, langsung aja kita bahas satu-satu! Kata-kata dalam kategori ini memiliki ejaan dan pelafalan hangeul yang persis sama, tetapi berasal dari akar kata yang berbeda atau merujuk pada objek/konsep yang tidak berhubungan.
A. 배 (Bae)
Kalau lagi jajan buah, di atas kapal, atau bahkan lagi laper, orang Korea bisa aja ngomong kata yang sama persis, lho! Kata 배 (bae) merupakan salah satu contoh homonim paling populer dalam bahasa Korea karena memiliki tiga arti mendasar:
-
Buah Pir (Pear)
Contoh: 시원한 배를 먹고 싶어요. (Siwonhan bae-reul meoggo sip-eo-yo)
Artinya: Saya ingin makan buah pir yang segar.
-
Perahu / Kapal (Boat/Ship)
Contoh: 배가 바다 위에 떠 있어요. (Bae-ga bada wi-e tteo iss-eo-yo)
Artinya: Kapal sedang terapung di atas laut
-
Perut (Belly/Stomach)
Contoh: 배가 너무 고파요. (Bae-ga neomu gopayo)
Artinya: Perut saya sangat lapar.
B. 눈 (Nun)
Musim dingin di Korea identik banget sama pemandangan putih yang turun dari langit, tapi hati-hati, kata buat itu sama persis sama bagian tubuh yang kita pakai buat lihat! Kata ini memiliki dua arti utama yang sering digunakan sehari-hari:
-
Mata (Eye)
Contoh: 눈이 아파서 안과에 갔어요. (Nun-i apaseo an-gwa-e gass-eo-yo)
Artinya: Saya pergi ke dokter mata karena mata saya sakit.
-
Salju (Snow)
Contoh: 겨울에 눈이 내려요. (Gyeo-ul-e nun-i naeryeo-yo)
Salju turun di musim dingin.
C. 차 (Cha)
Mau nyantai sambil minum sesuatu yang hangat atau malah lagi terjebak macet di jalan? Ternyata dua situasi yang beda banget ini disebut pakai kata yang sama!
-
Teh (Tea)
Contoh: 따뜻한 차 한 잔 마실래요? (Tatteut-han cha han jan masillaeyo?)
Artinya: Mau minum segelas teh hangat?
-
Mobil / Kendaraan (Car)
Contoh: 도로에 차가 너무 많아요. (Doro-e cha-ga neomu manh-a-yo)
Artinya: Ada terlalu banyak mobil di jalan raya.
D. 밤 (Bam)
Waktu lagi santai di malam hari sambil ngemil kacang-kacangan musim gugur, ternyata dua hal ini juga kembar dalam bahasa Korea, lho!
-
Malam (Night)
Contoh: 밤에는 일찍 자야 해요. (Bam-e-neun iljjig ja-ya hae-yo)
Artinya: Di malam hari, kamu harus tidur lebih awal.
-
Kacang Kastanye / Chestnuts (Chestnut)
Contoh: 가을에 밤을 줍는 것은 재밌어요. (Gaeul-e bam-eul jup-neun geos-eun jaemiss-eo-yo.)
Artinya Memungut kacang kastanye di musim gugur itu menyenangkan.
Baca juga: https://blog.hellocation.id/singkatan-chat-korea-yang-wajib-kamu-kuasai/
E. 다리 (Dari)
Habis olahraga terus pengen nyebrang buat ke bank? Bagian tubuh yang capek dan struktur penghubung yang kamu lewatin ternyata namanya sama persis!
-
Kaki (Leg)
Contoh: 운동을 많이 해서 다리가 아파요. (Undong-eul manh-i hae-seo dari-ga apayo.)
Artinya: Kaki saya sakit karena banyak berolahraga.
-
Jembatan (Bridge)
Contoh: 다리를 건너면 은행이 있어요. (Dari-reul geon-neo-myeon eun-haeng-i iss-eo-yo)
Artinya: Jika menyeberangi jembatan, ada bank di sana.
F. 풀 (Pul)
Terakhir, ada satu kata yang bikin kamu bisa mikir dua hal yang beda banget, dari makanan kelinci sampai alat buat nempel kertas!
-
Rumput (Grass)
Contoh: 토끼가 풀을 먹고 있어요. (Tokki-ga pul-eul meoggo iss-eo-yo.)
Artinya: Kelinci sedang makan rumput.
-
Lem / Perekat (Glue)
Contoh: 종이를 붙이려면 풀이 필요해요. (Jong-i-reul but-i-ryeo-myeon pul-i pil-yo-hae-yo.)
Artinya: Kamu butuh lem untuk menempelkan kertas.
Nah, itu dia beberapa contoh kata dalam bahasa Korea yang bentuknya sama tapi artinya bisa beda jauh banget! Mulai dari 배 (Bae) yang bisa berarti pir, kapal, atau perut, sampai 다리 (Dari) yang bisa berarti kaki atau jembatan, sekarang kamu udah nggak gampang salah paham lagi kalau denger kata-kata ini dalam percakapan.
Ingat ya, Cationers! Kunci utama buat nebak arti yang tepat itu selalu ada di konteks kalimatnya. Jadi jangan males buat perhatiin kata-kata di sekitarnya biar nggak salah tangkap maksud lawan bicaramu. Dari semua kata kembar di atas, kira-kira mana nih yang paling sering bikin kamu bingung waktu belajar bahasa Korea?
Buat kamu yang mau belajar bahasa Korea biar makin jago atau punya mimpi lanjut studi di sana, jangan sampai ketinggalan update menarik lainnya, ya! Follow Instagram @hellocationkorea sekarang juga untuk dapetin info kuliah, beasiswa, mentorship, hingga berbagai layanan eksklusif Hellocation Korea lainnya. Stay tuned untuk konten seru selanjutnya!
