Bahasa Korea menjadi sangat populer dipelajari banyak orang semenjak dunia musik K-Pop dan drama korea mendunia. Orang-orang berlomba-lomba untuk bisa fasih berbahasa Korea agar dapat berkomunikasi dengan para idola mereka ataupun menonton drama korea tanpa terjemahan.
Sebenarnya bukanlah hal mudah untuk bisa andal dalam berbahasa Korea, khususnya huruf yang digunakan tidak sama dengan huruf abjad yang banyak negara mengetahuinya. Ditambah lagi dengan adanya beberapa kosakata yang ternyata tidak dapat diterjemahkan secara harfiah. Kira-kira apa saja kosakata bahasa Korea yang sulit untuk diterjemahkan? Yuk, simak penjelasan berikut.
정 (Jeong)
Kata yang satu ini tidak memiliki arti yang pasti. Kata 정 (Jeong) merujuk pada penggambaran ikatan emosional yang kuat antara seseorang, tempat, atau benda sekalipun. Ikatan tersebut akan semakin kuat seiring berjalannya waktu dan dianggap lebih kuat daripada ikatan cinta. Hingga saat ini sulit untuk mencari padanan kata 정 (Jeong) dalam bahasa lain.
눈치 (Nunchi)
Sebenarnya kata 눈치 (Nunchi) apabila dicari pada fitur penerjemah memiliki arti “nalar”. Namun, ternyata kata 눈치 (Nunchi) memiliki arti yang lebih mendalam daripada itu. 눈치 (Nunchi) merujuk pada kemampuan untuk memahami pikiran, perasaan atau situasi seseorang melalui ekspresi wajah, bahasa tubuh, ataupun suasana di sekitar. Kata 눈치 (Nunchi) juga dapat diartikan sebagai daya penglihatan seseorang.
애교 (Aegyo)
Kata yang satu ini pasti tidak asing bagi Cationers penggemar K-Pop. Kata 애교 (Aegyo) sendiri sering digunakan fans K-Pop untuk meminta idola mereka memberi ekspresi imut. Nah, ternyata kata 애교 (Aegyo) menjadi kata yang sulit diterjemahkan, lho. Secara harfiah kata 애교 (Aegyo) sendiri memiliki arti “daya tarik”, hal ini lebih merujuk pada penampilan yang menawan. Namun, arti 애교 (Aegyo) sendiri merujuk pada ekspresi yang dianggap menggemaskan, baik melalui pengubahan suara, gerakan, atau sekedar ekspresi wajah.
정성 (Jeong-Seong)
Kata 정성 (Jeong-Seong) merujuk pada istilah terkait usaha, perhatian, dan dedikasi yang tulus untuk melakukan sesuatu. Kata ini sering dikaitkan dengan keterampilan seseorang, seperti saat menyajikan makanan. Contohnya ketika seorang ibu menyiapkan makanan untuk keluarganya, berarti ia telah memberikan perhatian yang tulus. Nah hal seperti itu bisa disebut sebagai 정성 (Jeong-Seong).
빨리빨리 (Ppali-Ppali)
Kata yang satu ini sebenarnya sudah tidak asing bagi Cationers pecinta K-Drama. 빨리빨리 (Ppali-Ppali) sering disebutkan ketika ada adegan memerintahkan untuk melakukan sesuatu hal dengan cepat. Kata 빨리빨리 (Ppali-Ppali) merujuk pada rasa urgensi atau keinginan untuk melakukan sesuatu dengan cepat atau segera. Jadi, saat Cationers sedang berada di Korea Selatan dan ada seseorang yang mengatakan 빨리빨리 (Ppali-Ppali), sebaiknya Cationers bisa bertindak lebih cepat.
내숭 (Nae-Soong)
Kata 내숭 (Nae-Soong) merujuk pada perubahan sikap seseorang antara di depan publik dengan yang aslinya. Orang yang di depan umum terlihat malu-malu atau polos dan saat dibelakang publik malah berbeda dari sebelumnya, itulah yang disebut 내숭 (Nae-Soong).
시원하다 (Siwonhada)
Kata dalam Bahasa Korea terakhir yang ternyata sulit diterjemahkan ada pada kata 시원하다 (Siwonhada). Kata ini jika diartikan secara harfiah, memiliki arti “sejuk” atau “menyegarkan”. Namun, ketika ditelusuri lebih dalam, kata 시원하다 (Siwonhada) memiliki arti yang lebih luas dibandingkan secara harfiah. 시원하다 (Siwonhada) merujuk pada penggambaran perasaan yang lega setelah menyelesaikan suatu hal yang dianggap menegangkan.
Nah, itu tadi 7 kata dalam bahasa Korea yang sulit diterjemahkan secara harfiah. Ketujuh penjelasan tadi sekaligus menambah pengetahuan dan kosakata Cationers terhadap bahasa Korea. Bagi Cationers yang saat ini sedang belajar bahasa Korea dan merasa butuh bimbingan yang lebih ahli, Cationers bisa bergabung dalam bimbingan belajar yang diadakan HelloCation Korea. Di HelloCation Korea, Cationers akan dibimbing oleh para mentor yang super seru dan pastinya bisa buat Cationers fasih berbahasa Korea. Terus kepoin seputar Korea Selatan pada situs resmi kami blog.hellocation.id atau bisa juga kunjungi akun Instagram resmi @HellocationKorea.
