Konglish dan Kata Serapan, Sama atau Berbeda?

Hello Cationers! kalian ada yang kesulitan gak belajar bahasa Korea? Pada saat mempelajari bahasa Korea itu kalian sadar gak sih ada kosakata yang mirip dengan bahasa Inggris juga? Kosakata tersebut memang benar loh diadaptasi dari bahasa Inggris, namun ada beberapa yang memiliki perubahan makna.

Penasaran kan? yuk langsung bahas bersama di bawah ini

Apa itu Konglish?

Tahukah kalian bahwa terdapat banyak sekali kosakata bahasa Korea yang merupakan kata serapan dari bahasa Inggris? Dalam bahasa Korea sendiri, terdapat dua kategori kata serapan bahasa Inggris yaitu 외래어 (kata serapan) dan 콩글리시 (Konglish).

Konglish (콩글리쉬) adalah singkatan dari Korean dan English yang artinya versi Korea dari kosakata bahasa Inggris. Kosakata tersebut diserap dan ditulis ulang menggunakan hangeul. Hal ini dilakukan karena ada beberapa istilah yang tidak ada dalam bahasa Korea.

Namun walaupun memahami bahasa Inggris, belum tentu juga dapat langsung menangkap arti dari kosakata Konglish. Hal ini disebabkan ada beberapa arti atau makna yang berubah atau digabungkan dengan istilah dalam bahasa Korea.

Perbedaan Konglish dan Kata Serapan

Pada dasarnya keduanya adalah sama-sama kosakata yang diambil dari bahasa Inggris atau bahasa lain. Namun Kata serapan atau 외래어 merupakan kosakata bahasa Korea yang diambil dari bahasa lain karena tidak ditemukan kata dengan makna yang serupa pada bahasa Korea.

Kata serapan ini juga dengan mudah dapat dipahami native bahasa Inggris karena cara sama. Berikut beberapa contoh kata serapan.

초콜릿 (cho-kol-lit) – chocolate
비타민 (bi-ta-min) – vitamin
포크 (po-keu) – fork
아이스크림 (a-i-seu-keu-rim) – ice cream
샌드위치 (saen-deu-wi-chi) – sandwich
콜라 (kol-la) – cola
컵 (keop) – cup
주스 (ju-seu) – juice
피자 (pi-ja) – pizza

Sedangkan 콩글리시 (Konglish) merupakan kata baru yang terbentuk dari penggabungan dua kata atau lebih dari kata bahasa Inggris dan bahasa Korea. Konglish diambil dari kata bahasa Inggris, namun pengucapannya telah dialihkan seperti penyebutan kata-kata bahasa Korea. Meskipun terdapat kosa kata yang merupakan singkatan dari Bahasa Inggris, namun tidak selalu memiliki arti yang sama dengan bahasa Inggris.

Contoh Kosakata Konglish

Kosakata Konglish ini diambil dari bahasa Inggris lalu dicampur atau disingkat dengan kosakata bahasa Korea. Maka dari itu, kosakata ini bisa jadi sulit dipahami karena membentuk istilah baru.

Konglish banyak digunakan sebagai bahasa slang. Berikut contoh kosakata yang sering dipakai sehari-hari.

개그맨 (gae-geu-maen) – comedian – Pelawak
에어컨 (e-eo-keon) – air conditioner – AC
아파트 (a-pa-teu) – apartment – apartemen
리모컨 (ri-mo-keon) – remote control – kendali jarak jauh
셀프 (sel-peu) – self service – layanan mandiri
나이트 (na-i-teu) – night club – klub malam
헬스 (hel-seu) – health club / gym – gym
원피스 (won-pi-seu) – one piece / dress – gaun
스탠드 (seu-taen-deu) – stand / desk lamp – lampu meja
사이다 (sa-i-da) – Sprite (soft drink) – soda
핫도그 (hat-do-geu) – corn dog
이벤트 (i-ben-teu) – sale / promotion – promosi penjualan
핸드폰 (haen-deu-pon) – handphone / cell phone – ponsel
서비스 (seo-bi-seu) – on the house / free of charge – gratis
싸인 (ssa-in) – sign / signature – tanda tangan
소개팅 (so-gae-ting) – blind date – kencan buta

Itu tadi perbedaan konglish dan kata serapan. Sudah bisa membedakan kan? Buat yang masih mau belajar bahasa korea lebih lanjut kalian bisa nih kepoin artikel lainnya disini dan follow akun Instagram di bawah ini ya!

@hellocationkorea

@hellocation.id

@exploration.hc