Sumber: www.istockphoto.com
Idiom adalah frasa yang jika diambil secara keseluruhan, memiliki arti yang tidak dapat disimpulkan dari arti masing-masing kata. Ini sama halnya dengan menggunakan rumus matematika yang salah, tetapi tetap mendapatkan jawaban yang benar.
Ungkapan seperti “kill two birds with one stone” yang berarti “membunuh dua burung dengan satu batu” adalah contoh idiom.
Penutur bahasa Inggris yang fasih dan asli (native speaker) memahami bahwa ini tidak mengacu pada melukai burung atau menggunakan batu, tetapi seseorang menyelesaikan dua tugas sekaligus.
Heon akan membahas mengenai idiom lebih mendalam mengenai apa itu idiom, membahas jenis, dan beberapa contohnya yang sering muncul dalam tes TOEFL/IELTS.
Yuk, disimak baik-baik ya!
Apa itu idioms?
Idiom adalah jenis frasa atau ungkapan yang memiliki makna secara tersirat sehingga tidak dapat diuraikan secara harfiah. Tepatnya, kata “idiom” berasal dari kata Yunani kuno “idioma”, yang berarti “ungkapan khusus”.
Idiom tidak hanya ada dalam bahasa Inggris saja, tetapi juga dapat ditemukan dalam bahasa Indonesia. Sebagai contoh, “buah tangan” yang bermakna “oleh-oleh.”
Jadi, kamu harus terlebih dahulu menghafal idiom-idiom tersebut beserta artinya. Kemudian, kamu baru bisa mengimplementasikannya ke dalam kalimat sesuai dengan konteksnya.
Baca juga: Rekomendasi Kota Ternyaman untuk Tinggal di Amerika Serikat, Cocok untuk Melanjutkan Studi!
Mengenal 4 jenis idioms bahasa Inggris
Melansir dari grammarly.com, secara umum, ada 4 jenis idiom: murni (pure idioms), binomial (binomial idioms), parsial (partial idioms), dan preposisional (prepositional idioms).
Kemudian, mengutip dari O’Dell dan McCarthy (2010: 22-32) dalam penelitian Hidayat, dkk. (2021), idiom diklasifikasikan menjadi 8 jenis idioms di antaranya:
Perumpamaan (similes)
Perumpamaan, artinya frasa yang membandingkan dua hal dan selalu diikuti dengan kata-kata seperti “as” atau “like.“
Binomial (binomials)
Jenis ini adalah frasa yang mengandung dua kata yang digabungkan dengan konjungsi atau preposisi. Beberapa contoh termasuk “by and large” (semuanya dipertimbangkan), atau “dos and don’ts” (pedoman tentang apa yang harus dilakukan dan/atau dihindari dalam situasi tertentu).
Trinomial (trinomials)
Trinomial, yaitu frasa yang mirip dengan binomial. Satu-satunya perbedaan adalah bahwa jenis trimonial terdiri dari tiga kata, bukan dua.
Konjungsi yang digunakan biasanya “and” atau “or.” Contohnya, “blood, sweat and tears”, “beg borrow or steal”, “here, there and everywhere”, dan masih banyak lagi.
Proverbs
Proverb mirip dengan idiom karena maknanya tidak dapat diuraikan dengan melihat kata-kata satu per satu, tetapi berbeda karena digunakan untuk memberi nasihat kepada orang lain.
Jika seseorang berkata, “don’t cry over spilled milk,” artinya mereka memberi tahu orang lain untuk tidak mengkhawatirkan sesuatu yang telah terjadi. Arti dari ungkapan tersebut bukan berhubungan dengan seseorang menangis dan produk susu.
Euphemism
Euphemism adalah jenis idioms yang digunakan untuk membahas topik sensitif atau tabu dengan cara yang sopan atau bersahaja.
Cliché
Cliché bisa menjadi idiom, tetapi idiom tidak selalu cliché. Karena cliché adalah ekspresi atau frasa yang digunakan secara berlebihan hingga kehilangan maknanya dan menunjukkan kurangnya pemikiran orisinal.
Misalnya, ada beberapa orang yang merasa lebih baik ketika mendengar ini setelah putus cinta: “Jangan khawatir, ada banyak ikan di laut.” Ungkapan itu telah digunakan begitu sering sehingga gagal memberikan dampak apa pun.
Pernyataan tetap (fix statement)
Pernyataan tetap adalah idiom yang sering kita dengar dan gunakan dalam percakapan sehari-hari.
Bahasa lainnya (other languages)
Frasa ini juga muncul dari bahasa lainnya yang kebanyakan berasal dari bahasa Latin atau Prancis.
Baca juga: Keren! 4 Artis Indonesia yang Ternyata Penerima Beasiswa LPDP
Contoh Idioms Bahasa Inggris dalam TOEFL/IELTS
Berikut ini adalah daftar beberapa idiom umum dalam bahasa Inggris yang biasanya ditemukan dalam tes TOEFL/IELTS, beserta artinya.
Under the weather
Meaning: Not feeling well
Terjemahan: kurang sehat, tetapi bukan menderita penyakit serius.
Break a leg
Meaning: To wish someone good luck
Terjemahan: Semoga berhasil/sukses
Once in a blue moon
Meaning: Rarely
Terjemahan: sesuatu yang jarang sekali terjadi
The ball is in your court
Meaning: A decision is up to you
Terjemahan: Keputusan berada di tanganmu
You can say that again
Meaning: That is true
Terjemahan: Itu benar
Beat around the bush
Meaning: To avoid saying something
Terjemahan: Untuk menghindari mengatakan sesuatu
Hit the sack
Meaning: To go to bed
Terjemahan: Pergi tidur
Kick the bucket
Meaning: To die
Terjemahan: Meninggal
By the skin of your teeth
Meaning: Barely made it
Terjemahan: Hampir saja
Smell a rat
Meaning: To sense that something is not right
Terjemahan: Curiga ada sesuatu yang tidak beres
Itulah beberapa idiom yang sering muncul dalam tes TOEFL/IELTS. Bagaimana? Apakah kamu sudah memahami semua idiom di atas?
Yuk, kepoin konten menarik lainnya di website Hellocation dan follow Instagram di bawah ini!
1 thought on “Idiom dalam TOEFL/IELTS: Pengertian, Jenis, dan Contohnya”