Hai, Cationers! Pernah dengar ungkapan “peribahasa mencerminkan budaya dan cara berpikir suatu daerah”? Layaknya Indonesia, Korea Selatan juga punya beragam peribahasa (속담, sok-dam) unik yang bisa digunakan dalam situasi tertentu, loh! Berikut beberapa peribahasa Korea yang memiliki kesamaan makna dengan peribahasa di Indonesia:
- 이미 엎질러진 물이다 (Air sudah terlanjur tumpah)
Memiliki makna seperti “bagai nasi sudah menjadi bubur”, yaitu sudah terlanjur jadi mau bagaimana lagi.
- 원숭이도 나무에서 떨어진다 (Monyet juga jatuh dari pohon)
Bermakna “sepandai-pandainya tupai melompat, akhirnya jatuh juga”. Mau seberapa jago menyembunyikan sesuatu, pasti ketahuan juga.
- 아니 땐 굴뚝에 연기나랴 (Tidak ada asap di cerobong asap)
Seperti “tidak ada asap jika tidak ada api”, peribahasa ini memiliki makna tidak ada akibat yang tanpa sebab.
- 작은 고추가 맵다 (Cabai kecil yang pedas)
Jangan menilai sesuatu dari ukurannya, karena bisa saja kecil-kecil cabe rawit.
- 남의 떡이 더 커보인다 (Kue beras seseorang terlihat lebih besar)
Jangan sering-sering membandingkan diri kita dengan orang lain secara berlebihan, yaa! Karena rumput tetangga selalu terlihat lebih hijau.
- 매도 먼저 맞는 게 낫다 (Lebih baik dipukul lebih awal)
Artinya mirip dengan “berakit-rakit ke hulu, berenang-renang kemudian”. Bekerja keraslah terlebih dahulu, agar bisa meraih kebahagiaan.
- 개구리 올챙이 적 생각 못한다 (Katak yang tidak ingat masa kecebongnya)
Sudah sukses, eh malah lupa sama yang membantu ketika kesulitan. Memang dasar, kacang lupa kulitnya.
Sekian beberapa 속담, atau peribahasa dalam bahasa Korea yang memiliki makna serupa dalam bahasa Indonesia. Melalui arti literalnya juga lumayan mirip ya dengan peribahasa yang sudah tidak asing Cationers dengar. Masih banyak lagi loh pembahasan terkait bahasa Korea yang akan Hellocation ulas, jadi jangan lupa untuk follow semua sosial media Hellocation yaa supaya gak ketinggalan!
