Annyeonghaseyo, Cationers! Jika Cationers sering menonton acara ragam dan drama Korea Selatan, pasti pernah nih mendengar kata 겁쟁이 (geob-jaengi) atau 거짓말쟁이 (geojitmal-jaengi). Atau bisa juga bertemu dengan -쟁이 -쟁이 lainnya. Jadi, apa sih makna kata -쟁이 di sini, dan bagaimana penggunaannya? Mari simak penjelasannya bersama.
Imbuhan -쟁이 sendiri diletakkan setelah kata benda, dan berfungsi untuk menjadikan kata tersebut sebagai julukan dari apa yang sering seseorang lakukan. Biar gak bingung, yuk kita lihat contoh di bawah ini:
겁 (geob, takut, kata benda) + 쟁이 = 겁쟁이 (geob-jaengi, penakut)
Seseorang bisa dijuluki 겁쟁이 karena ia sering merasa takut, atau bahkan seperti pengecut.
난 귀신의 집에 가면 정말 겁쟁이가 돼요.
Aku menjadi seorang pengecut ketika pergi ke rumah hantu.
거짓말 (geojitmal, bohong, kata benda) + 쟁이 = 거짓말쟁이 (geojitmal-jaengi, pembohong)
Kalau ada teman yang sering banget berbohong, dia bisa dijuluki sebagai pembohong atau 거짓말쟁이.
그 사람은 거짓말쟁이다. 조심해.
Orang itu adalah pembohong. Hati-hati.
멋 (meot, keren, kata benda) + 쟁이 = 멋쟁이 (meot-jaengi, (orang) keren)
Jika bertemu seseorang yang bergaya trendy, Cationers bisa memanggil mereka dengan kata 멋쟁이. Makna kata 멋쟁이 dapat menjadi fashionable, keren, stylish, cool, tergantung konteks kalimat yang ada.
우리 언니가 아주 멋쟁이다.
Kakak perempuanku sangat keren gayanya.
따라 (ttara, ikut, kata benda) + 쟁이 = 따라쟁이 (ttara-jaengi, peniru)
Orang yang dijuluki 따라쟁이 umumnya mengikuti gaya baik pakaian, bicara, maupun kebiasaan seseorang secara terus menerus. Bisa juga digunakan sebagai julukan orang yang suka meniru lawan bicaranya.
그 친구가 내 스타일을 계속 따라해서 다들 따라쟁이라고 불렀어.
Semua memanggilnya peniru karena terus mengikuti gayaku.
Yup, jika disamakan dengan Bahasa Indonesia, imbuhan -쟁이 memiliki kemiripan dengan imbuhan Pe-. Perlu diingat ketika memanggil seseorang dengan kata julukan seperti di atas, pastikan digunakan kepada teman atau kerabat yang sudah dekat. Terlebih jika julukannya cenderung negatif, bisa-bisa dianggap menyinggung.
Cationers 멋쟁이들~! Heon masih punya banyak fakta unik seputar Korea Selatan dan materi menarik bahasa Korea, nih. Silakan mampir ke semua media sosial Hellocation, ya! Ssst, ada kelas bahasa Korea dengan tutor yang berpengalaman menanti kalian, loh~. Sampai jumpa di artikel Hellocation selanjutnya.
Sumber: www.koreanwikiproject.com
